Strumenti per la navigazione

Si parla di vari strumenti utili alla navigazione, indispensabili per seguire una precisa rotta. Alcuni esistevano già da tempo, altri estremamente innovativi, elettrici e dotati di sonde.

“Questi - disse il capitano Nemo indicandomi gli strumenti appesi alle pareti della sua cabina - sono gli apparecchi che servono alla navigazione del Nautilus. Qui, come nel salone, li ho sempre sotto gli occhi ed essi mi forniscono tutti i dati utili alla navigazione. Alcuni vi sono certamente noti, come il termometro che segnala la temperatura interna del Nautilus, il barometro per la pressione dell'aria e che mi avverte dei cambiamenti atmosferici, l'igrometro che segnala l'umidità dell'atmosfera, lo ‘storm-glass' che mi avverte dell'arrivo delle tempeste, la bussola per la direzione, il sestante che rileva la latitudine, i cronometri per la longitudine, e infine i cannocchiali per il giorno e per la notte che adopero quando il Nautilus è in superficie” (PARTE PRIMA, CAP. 11, PAG.67).

“Poco dopo sentii l'elica mettersi in movimento e il solcometro indicò una velocità di venti nodi” (PARTE PRIMA, CAP.16, PAG.103).

“Il solcometro elettrico indicava che la velocità era stata moderata e che il Nautilus stava risalendo verso la superficie, ma con prudenza, vuotando lentamente i serbatoi” (PARTE SECONDA, CAP.8, PAG.176).

Instruments for navigation

It is said about various tools useful for navigation, essential to follow a specific route. Some already existed for some time, others are extremely innovative and equipped with electrical probes. 

"Sir, - said Captain Nemo, showing me the instruments hanging on the walls of his room, - here are the contrivances required for the navigation of the Nautilus. Here, as in the drawing-room, I have them always under my eyes, and they indicate my position and exact direction in the middle of the ocean. Some are known to you, such as the thermometer, which gives the internal temperature of the Nautilus; the barometer, which indicates the weight of the air and foretells the changes of the weather; the hygrometer, which marks the dryness of the atmosphere; the storm-glass, the contents of which, by decomposing, announce the approach of tempests; the compass, which guides my course; the sextant, which shows the latitude by the altitude of the sun; chronometers, by which I calculate the longitude; and glasses for day and night, which I use to examine the points of the horizon, when the Nautilus rises to the surface of the waves” (FIRST PART, CHAPTER 11, PAGE 57).

“The screw was immediately put in motion, and the log gave twenty miles an hour” (FIRST PART, CHAPTER 17, PAGE 91).

“There my eye fell upon the compass. Our course was still north. The log indicated moderate speed, the manometer a depth of about sixty feet” (SECOND PART, CHAPTER 8, PAGE 181).