Aspetti tecnologici: introduzione

Verne previde numerose conquiste scientifiche e innovazioni tecnologiche del 1900: i sottomarini, gli elicotteri, l'aria condizionata, il volo nello spazio e molto altro ancora, tecnologia che allora era agli albori. Noi stiamo vivendo nel secolo delle conquiste tecnologiche; perciò, quando sentiamo parlare di queste cose oggi, rimaniamo entusiasmati ma non più stupiti. Già più di cento anni fa, Verne scrisse romanzi avventurosi-scientifici su queste tematiche! Fantasticando, descrisse il futuro nei suoi 80 libri: gli elicotteri li immaginò nel 1886 insieme ai satelliti artificiali nel romanzo "Robur il conquistatore"; il missile teleguidato, nelle "Avventure della missione Barsac"; la televisione, nel 1899 la mise a disposizione degli ospiti del "Castello nei Carpazi"; parlò anche di una specie di bomba atomica e del carro armato, di sottomarini elettrici, di isole artificiali e di astronavi. La passione per l'ignoto colpì Jules fin dalla nascita: a undici anni scappò da casa per "scoprire il mondo"... In "Ventimila leghe sotto i mari" il sottomarino Nautilus naviga indisturbato nelle profondità oceaniche e sotto le ghiacciate calotte del Polo, proprio come farà il nostro sottomarino atomico nel 1958 con una memorabile impresa. Ancora, nel romanzo "Dalla Terra alla Luna", i protagonisti viaggiano su un mezzo spaziale simile a quello del "Progetto Apollo", l'astronave dalla quale nel 1969 si è staccato il LEM che ha fatto scendere i primi due uomini sulla Luna. Il discorso può essere approfondito cliccando sul seguente link:
http://web.fisica.unina.it/biblio/AIFNapoli/FranchiniJulesVerne.pdf

Verne ha voluto dunque lasciare un grande messaggio: la speranza che gli uomini futuri vorranno servirsi delle conquiste solo per il bene dell'umanità.

Technological aspects: introduction

Verne predicted many scientific breakthroughs and technological innovations of 1900s: submarines, helicopters, air conditioning, space flight and much more, then that technology was in its infancy. We are living in the age of technological achievements; therefore, when we hear about these things today, we are thrilled but not surprised. Already more than a hundred years ago, Verne wrote novels and scientific adventure on these issues! Fantasizing, he described the future in his 80 books: helicopters were imagined in 1886 along with the artificial satellites in the novel "Robur the Conqueror"; the guided missile, in the "Adventures of the mission Barsac"; television, in 1899 he put it at the disposal of the guests of the "Castle in the Carpathians"; he also spoke of a kind of atomic bomb and the tank, electrical submarines, artificial islands and ships. The passion for the unknown struck Jules from birth at age eleven when he ran away from home to "discover the world"... In "Twenty thousand leagues under the sea" the submarine Nautilus navigates and undisturbed in the depths of the ocean and under the ice caps of the Pole, just how our atomic submarine will do in 1958, with a memorable feat. Still, in the novel "From the Earth to the Moon", the protagonists travel on a spacecraft similar to that of "Project Apollo", the ship from which in 1969 it came off the LEM that has revealed to get off the first two men on the Moon. The speech can be deepened by clicking on the following link (Italian version):

http://web.fisica.unina.it/biblio/AIFNapoli/FranchiniJulesVerne.pdf
Verne wanted then leave a big message: the hope that future men will want to make use of the achievements just for the sake of humanity.

Mappa geografica

Verne volle scrivere un romanzo di divulgazione geografica tramite appunto l'esplorazione del mondo marino. Il viaggio del Nautilus è lungo ed ampio: si spazia dall'Oceano Pacifico all'Oceano Indiano (dal Giappone a Ceylon), i protagonisti  entrano nel Mar Rosso, passano per una galleria immaginaria sotto l'istmo di Suez, attraversano il Mediterraneo, costeggiano il Portogallo; ancora, scendono e  visitano  il “continente sommerso” (Atlantide), doppiano Capo Horn e arrivano al Polo Sud, dove il Capitano Nemo pianta la sua bandiera. Poi risalendo verso il mar dei Sargassi (fra gli arcipelaghi delle Grandi Antille a ovest e le Azzorre a est) e sfiorando le coste norvegesi, un vortice investe infine il Nautilus, inghiottendolo nel sottosuolo terrestre.

 

 

 

Geographic map

Verne wanted to write a novel of geographical dissemination through precisely the exploration of the marine world. The voyage of the Nautilus is long and broad: it ranges from the Pacific Ocean to the Indian Ocean (from Japan to Ceylon), the protagonists enter to the Red Sea, passing through an imaginary gallery below the isthmus of Suez, crossing the Mediterranean, along Portugal; still, they come down and visit the "lost continent" (Atlantis), dub Cape Horn and arrive at the South Pole, where Captain Nemo plant its flag. Then going back to the Sargasso Sea (between the islands of the Greater Antilles in the west and the Azores in the east) and touching the Norwegian coast, at last a vortex invests the Nautilus, swallowing in the Earth's subsurface.

 

 

Il contesto storico

 

Il romanzo inizia con una data, il 1866, e si protrae per qualche anno. La vicenda politica che maggiormente appassionava l'opinione pubblica era la guerra franco-prussiana (1870-1871), combattuta tra il secondo Impero francese e la Prussia, precedentemente governata da Otto von Bismark ed ora sostenuta soprattutto dalla Confederazione tedesca del Nord. La causa principale fu il fallimento del progetto di Napoleone III di annettere il Lussenburgo. Si trattava del conflitto più importante combattuto in Europa tra l'epoca delle guerre napoleoniche (si parla anche della Baia di Vigo, nei pressi di Cadice che però resistette all'invasione francese di Bonaparte) e la Prima guerra mondiale: si concluse con la completa vittoria del Regno di Prussia e dei suoi alleati e dunque con la creazione dell'Impero tedesco. Per la Francia, invece, la fine del periodo imperiale significò l'inizio di un regime repubblicano che, per le sue dimensioni, divenne il più importante dell'epoca in Europa. Inoltre, si trattava anche del periodo poco prima della riunificazione di Creta (Candia) alla Grecia, dopo il lungo controllo da parte dell'Impero ottomano in seguito alla sua insurrezione. Nel 1861, invece, nasceva finalmente il Regno d'Italia sotto la sovranità dei Savoia e con capitale a Torino.

Dall'altra parte del mondo, ancora, in America, si disputeva la guerra di secessione, una vera e propria guerra civile tra gli Stati Uniti e gli Stati Confederati (1861-1865). In seguito all'elezione di Abraham Lincoln presidente degli USA, undici Stati del sud dichiararono la propria indipendenza e formarono la Confederazione degli Stati d'America. Quest'ultimi si arresero dopo quattro anni di guerra e lo schiavismo fu abolito in tutta la nazione.

 

 

The historical context

The novel begins with a date, 1866, and lasts for a few years. The political history that most fascinated the public was the Franco-Prussian War (1870-1871), fought between the Second French Empire and Prussia, formerly ruled by Otto von Bismark and now driven primarily by the North German Confederation. The main cause was the failure of the Napoleon III project to annex Luxemburg. It was the most important conflict fought in Europe in the period of the Napoleonic wars (it also nominates the Bay of Vigo, near Cadiz which, however, resisted the French invasion of Bonaparte) and the First World War ended with the complete victory of the Kingdom of Prussia and its allies and, therefore, with the creation of the German Empire. For France, instead, the end of the imperial period meant the beginning of a republican regime which, for its size, became the most important of that era in Europe. In addition, it was also the period shortly before the reunification of Crete (Heraklion) to Greece, after the long control by the Ottoman Empire because of its insurrection. In 1861, however, the Kingdom of Italy was finally born under the Savoia sovereignty and with its capital in Turin.

On the other side of the world, yet, in America, there was the secession war, a real civil war between the United States and the Confederate States (1861-1865). Following the election of Abraham Lincoln as President of the United States, eleven southern States declared their independence and formed the Confederate States of America. The latter surrendered after four years of war and slavery was abolished throughout the nation.

Trama: curiosità…

Il capitano Nemo, invece, rimasto nel sottomarino travolto, verrà poi ritrovato dai naufraghi del romanzo di Verne "L'isola misteriosa" (1874), dove ricomparirà anche il quartiermastro Ayrton, ufficiale traditore abbandonato dopo un ammutinamento della nave Britannia, dispersa nel primo capitolo della trilogia verniana “I figli del capitano Grant” (1867).


Plot: curiosity...

Captain Nemo, on the other hand, remained on the overwhelmed submarine, will then be recovered from the shipwreck of Verne's novel "The mysterious island" (1874), where also the quartermaster Ayrton will reappear, a traitor official abandoned after a mutiny of the ship Britannia, lost in the first Verne's chapter of the trilogy "The children of Captain Grant" (1867).

Trama: parte 2

Inizia un lungo viaggio (ventimila leghe corrispondono a circa 80000km) sotto i mari, dalle coste dell'Asia nel Pacifico al Polo Sud, alla Norvegia. Ned Land tenta più volte e invano un piano di fuga, mentre gli altri due sono attratti dalle bellezze del fondo marino e dalle nuove scoperte scientifiche. Assistono anche alla generosità del Capitano Nemo che salva un pescatore di perle da uno squalo. Poi uccidono una foca in una battuta di caccia; si scontrano con dei calamari giganti e in seguito salvano delle balene da un attacco di capodogli (i più grandi animali viventi muniti di denti). La vita sul sottomarino si fa però sempre più monotona e il Capitano Nemo si isola spesso, rivelando solo che faceva quella vita per vendicare la sua famiglia affondando le navi degli inglesi, che gli avevano tolto tutto (patria e famiglia), e diventando una specie di difensore degli oppressi. All'improvviso, nei pressi delle coste norvegesi, il Nautilus viene risucchiato dal Maelstrom, una specie di gorgo. I tre vengono scaraventati fuori e si ritrovano nella capanna di un pescatore su una delle isole Lofoten, sperando poi di poter riuscire a tornare in Francia.

E' possibile visionare una serie di immagini in originale, che testimoniano tale vicenda, cliccando sul seguente link e scorrendo fino alla sezione "Illustrazioni":
http://it.wikipedia.org/wiki/Ventimila_leghe_sotto_i_mari

Plot: second part

A long journey begings (twenty thousand leagues correspond to about 80000km) under the sea, from the Pacific coast of Asia to the South Pole, to the Norway. Ned Land tried several times in vain an escape plan, while the two others are attracted by the beauty of the seabed and the new scientific discoveries. They attend to the generosity of Captain Nemo that saves a pearl diver from a shark. Then they kill a seal in a hunt; they clash themselves with the giant squid and later save the whales from a bout of sperm whales (the largest animals living fitted with teeth). However life on the submarine is increasingly monotonous and Captain Nemo often island himself, revealing only that it was that life to avenge his family sinking ships of English people, that had removed all to him (home and family), and becoming a kind of oppressed defender. Suddenly, near the Norwegian coast, the Nautilus is sucked into the Maelstrom, a kind of whirlpool. The three people are thrown out and find themselves in a fisherman's hut on a Lofoten Island, hoping then to be able to return to France.

You can view a series of images in the original, which witness this story, clicking on the following link (Italian version) and scrolling down to the section "Illustrazioni":
http://it.wikipedia.org/wiki/Ventimila_leghe_sotto_i_mari

Trama: parte 1

Nel periodo seguente alla guerra di secessione, c'era un misterioso mostro grande e veloce in mare che affondava le navi che incrociavano la sua rotta: così raccontavano i pochi superstiti. Il professor Aronnax, studioso parigino della vita nei fondali marini, insieme al fiociniere canadese Ned Land e al suo fedele servo Conseil, si imbarca sull'Abraham Lincoln, fregata allestita dalla Marina degli Stati Uniti per avviare l'impresa di distruggere quel mostro. Dopo un lungo viaggio, i protagonisti si stanno quasi per arrendere quando finalmente identificano il mostro nei pressi del Giappone: i cannonieri aprono il fuoco, ma i colpi rimbalzano e il mostro passa al contrattacco mandando la nave alla deriva. Così, i tre personaggi si ritrovano su un'isola galleggiante che, passata la nebbia, si accorgono essere il mostro stesso. In realtà si trattava di un grande sottomarino chiamato Nautilus e comandato dal Capitano Nemo: Aronnax, Ned Land e Conseil furono presi e imprigionati all'interno.


Plot: first part

In the period following the Civil War, there was a big and mysterious monster, fast sinking into the sea the ships that crossed his route: the few survivors told so. Professor Aronnax, Parisian studious of life in the seabed, with the harpooner Canadian Ned Land and his faithful servant Conseil, embarks on the Abraham Lincoln, frigate set up by the United States Navy for start the expedition to destroy that monster. After a long journey, protagonists are about to give up when they finally identified the monster near Japan: the gunners opened fire, but the shots bounce and the monster moves to counter by sending the ship adrift. Thus, the three characters find themselves on a floating Island that, passed the fog, they realize to be the same monster. In fact it was a large submarine called Nautilus and commanded by Captain Nemo: Aronnax, Ned Land and Conseil were caught and imprisoned inside.

L'autore

Jules Verne (1828-1905), famoso scrittore francese di storie per ragazzi, romanzi scientifici e soprattutto considerato uno dei padri della fantascienza moderna. Per maggiori e più dettagliate informazioni sulla sua vita, carriera letteraria e opere si rimanda al link di seguito:

 

http://it.wikipedia.org/wiki/Jules_Verne

The author

Jules Verne (1828-1905), famous French writer of children's stories, scientific novels and especially considered one of the fathers of modern science fiction. For more detailed information about his life, career and literary works, please refer to the link below:

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Verne

Presentazione del libro scelto

"Ventimila leghe sotto i mari" (in principio "Viaggio sotto le acque") è il titolo italiano del libro da me scelto (la lingua originale è il francese). E' uno dei più famosi romanzi fantascientifici di Jules Verne, pubblicato nel 1870 dal popolare editore francese Hetzel, e rappresenta il secondo volume di una trilogia, preceduto da "I figli del capitano Grant" e seguito da "L'isola misteriosa". Le vicende si svolgono all'interno di un sottomarino e il periodo è quello successivo alla guerra di secessione. Il libro è consultabile in formato pdf al seguente link:

http://www.nemoischia.it/wp-content/uploads/2013/10/20mlaleghe.pdf

Presentation of the chosen book

"Twenty thousand leagues under the sea" (in principle "Journey under the waters") is the English title of the book chosen by me (the original language is French). It is one of the most famous science fiction novels of Jules Verne, published in 1870 by the popular French publisher Hetzel, and it is the second volume of a trilogy, preceded by "The children of Captain Grant" and followed by "The mysterious Island." The events take place in a submarine and the period is after the Civil War. The book is available in pdf format at the following link:

http://www2.hn.psu.edu/faculty/jmanis/julesverne/20000leagues.pdf